INDEX OF NAME

 

INDEX OF NAME in the book  German Settlement in Central Europe Under The Habsburg Monarchy by Andrzej Philips

The book is available for purchase on PL: eBAY.  DE Buch  or  UK eBay

A Adam   Ammann   Anders   Andress   Anweiler   Appel   Arndt

B Bach   Bachman   Bachmann   Badura   Bal   Balan   Bar   Bartoszewska   Bartoszewski   Basold   Bauer   Bauer (Göhres)   Bauer (Huber)   Baumong   Baumung   Baumung (Baumunck)   Bebenhäuser   Bechtloff   Beck   Bender   Beren   Beria   Bertisch   Bieber   Bodnarashek   Boehm   Bojcun   Bondarev   Bondarew   Bourbon   Boyko   Brauns   Bredetzky   Breyvogel   Broder   Brubacher   Buffi   Buffie   Burghardt   Burkhardt

C Calvin   Chalaman   Chase   Chetmecka   Chlebowski   Christmann   Christoffel   Conradt   Czajkowski   Czuma

D Daum   de Franco   Dech   Decker   Deckinger   Demel   Dicker   Dietrich   Dorn   Dracula   Dragoteanu   Dressel   Dressler

E Ebling   Eckert   Eger   Eglin-Bertheau   Eismann   Endel   Engelhardt (Weise)   Engelhardt-Kyffhäuser   Entel   Epler   Eppler   Ernst   Erthner   Ettre

F Falz   Falz-Fein   Faust   Fedkovych   Fedkowicz   Fichtel   Fink   Fischer   Folwarczny (Folwartschny)   Forrer   Fraatz   Frank   Frayuk   Fregh   Fritsche   Frąckowiak   Fuchs   Fuhr   Föllner

G Gage   Gawański   Gebhardt   Geering   Geib   Geisse   Georg   Gerhardt   Gerlipp   Gerlipp/Gerlieb   Gessell   Glajcar   Gloxin   Godowski   Goebbels   Goethe   Goryczka   Gorz   Grafl   Gresser   Gross   Grossmann   Gutt   Górska   Göretz

H Haas   Haase   Haberstock   Hack   Hackenschmid   Hackenschmidt   Hackenschmied   Haffner   Haikenwalder   Hann   Hargesheimer   Harlfinger   Harth   Hartmann   Harz   Hehn   Heilmann   Hein Ellingson   Heinz   Heinzel   Heuchert   Heymann   Hiestand   Hilz   Himmler   Hitler   Hladky   Hoffmann   Hoffmeyer   Hohr   Honterus   Horn   Horniatkiewicz   Horowitz   Huber   Huth   Höhn   Hönel

I Illich   Iohannis

J Jakisch   Janko

K Kamińska   Katryniuk   Kaufmann   Keller   Kern   Kisielewski   Kiszling   Kitch   Kitsch   Kleeberg   Knauff   Knecht   Knot   Koch   Koenig   Kofler   Kohlenberg   Kohlenberger   Kohlerberg   Kohls   Kolatschek   Komar   Konnerthfig   Kopejkowa   Kopf   Kossowski   Kotscha   Kozdoń   Krajewska   Kramer   Kuhlmann   Kullmann   Kummer

L Ladenberger   Laise   Laisé   Langner   Laufer   Launhardt   Layb   Layh   Leczykiewicz   Leib   Leibl   Leibrock   Lempp   Leszczyńska   Leszczyński   Lewicki   Lien(e)bach   Lipenski   Lips   Lisztwan   Lohmaier   Lorenz   Ludwig   Löwenberg

M Mack   Maczek   Mame   Mann   Matheiss   Matheuß   Mattern   Mayer   Mazan   Mehner   Meniv   Menner   Menno   Menshikov   Merck   Merk   Messerschmied   Messler   Messner   Metternich   Michejda   Mikul   Mikuli   Mohr   Morys-Twarowski   Mosburg   Moskaliov   Moskaliova   Mussolini   Möhner   Mößmann   Müller

N na podstawie indeksu nazw (s. 319–328)   Nagel   Neuhaus   Niebergall   Nies   Niklas

O Oberth   Opmann   Oppmann   Otto

P Pauls   Paulson (Müller)   Philipps   Philipps – Berg   Philips   Phillips   Pierkloff   Pildner von Steinburg   Pope   Popiołek   Potocki   Prinz   Pryrembel

R Raabe   Radeke   Rathlev (Krey)   Rauch   Ravler   Reger   Rehbein   Reinicke   Reutelmann   Richter   Ricker   Ricker (Rückert)   Rickert   Rickert (Rückert)   Ried   Risch   Ritscher   Ritter   Roethlein   Romer   Rosch   Rose   Roth   Rozek   Ruckier   Rudolf   Ruh   Rumpold   Rupp   Rybczyń   Röskau-Rydel   Rössler   Röthlein   Rückert   Rühle von Lilienstern

S Sadowski   Salfeld   Saraiva Martins   Schan   Scharer   Scharnagel   Schatner-Fink   Scheer   Schick   Schiller   Schmalenberg   Schmalz   Schmidt   Schmied   Schneider   Schramm   Schreker   Schrub   Schuhmann   Schwarz   Schädel   Schäfer   Schönborn   Segal   Seitz   Serwatka   Sitter   Skavron   Skrynek   Smitowska   Sobczak   Spang   Spieß   Stalmann (Blanckardt)   Stamm   Stauffer   Steckbauer   Steffen   Steininger   Steller   Sting   Stoffel   Stuber   Szczepan   Szechiński

T Tempel   Teschen   Thugut   Trapp   Trohal

U Ucicky   Ugarte

V Velty   Volckmann   Vorreuter   Voss   Völpel

W Wagner   Walter   Wassilko   Wałęsa   Weidauer   Weiland   Weiss   Wenzel   Werle   Werstler   Wiegand   Wirth   Wolfer   Wray   Wójtekowna

Z Zapf   Zboraj   Zika   Zinnecker   Zipser   Zoglauer   Zorn   Zöckler

MÓJ TERESPOL, Książka o Terespolu, i nie tylko

Książka dostępna na allegro: Mój Terespol

https://allegrolokalnie.pl/oferta/moj-terespol-ksiazka-o-terespolu-i-nie-tylko

Historia miasta zapisana w ludziach, miejscach i pamięci

Terespol nie jest tu tylko punktem na mapie. Jest miejscem, w którym przez stulecia spotykały się różne państwa, narody, języki, religie i ludzkie historie. Miastem pogranicza, którego przeszłość można odnaleźć nie tylko w archiwach i dokumentach, ale także w nazwiskach, starych fotografiach, ulicach, domach, pomnikach, zapomnianych miejscach i rodzinnych opowieściach.

„Mój Terespol” to zbiór tekstów poświęconych historii i pamięci Terespola oraz najbliższej okolicy. Nie jest to jednak typowa kronika miasta. To raczej próba spojrzenia na Terespol z różnych stron – przez wydarzenia wielkie i zupełnie małe, przez losy konkretnych ludzi, ale także przez ślady przeszłości, które mijamy każdego dnia, często nie wiedząc, jak niezwykłą historię kryją.

W książce znalazły się między innymi opowieści o rzece, której dziś właściwie nie widać, granicy i zmieniających się państwach, o dawnym Urzędzie Pocztowym i poczcie jako jednym z elementów lokalnej tożsamości. Jest historia majątku Zyple, Franciszka Jaszczołda, Norwida i „Pani na Korczewie”, a także genealogia Kuczyńskich.

Są tu również pytania o to, co właściwie znaczyło kiedyś być Litwinem, opowieść o Kościuszce spod Brześcia oraz historia nazwisk Chomiuk, Chwedoruk i Chwesiuk, które z Terespola i okolic powędrowały później w świat.

Część tekstów zamieszczonych w książce była wcześniej publikowana w książce „Moje blogowanie”. Nie są to jednak proste przedruki. Artykuły zostały ponownie przejrzane, uzupełnione, rozszerzone i wzbogacone o nowe informacje, materiały oraz ustalenia, które pojawiły się w trakcie dalszych poszukiwań.

Do książki dodano również nowe, bardzo dobrej jakości fotografie, w tym materiały, których wcześniej na blogu nie publikowano. Pozwoliło to nie tylko uzupełnić warstwę ilustracyjną, ale także lepiej pokazać miejsca, ludzi i dokumenty związane z historią Terespola.

Dzięki temu „Mój Terespol” nie jest prostym zbiorem artykułów z bloga, lecz ich rozwiniętą i wzbogaconą wersją, przygotowaną specjalnie do wydania książkowego. Obok opracowanych na nowo tekstów znalazły się również materiały wcześniej niepublikowane, tworząc razem szerszą opowieść o Terespolu i jego okolicy.

Nie zabrakło tematów bardziej codziennych, ale równie ważnych dla pamięci miasta: terespolskich ogórków, dawnych hal targowych, ulicy Granicznej czy barokowego ogrodu.

Szczególne miejsce zajmują ludzie. Andrzej Bay, burmistrz Terespola w latach 1935–1939, major Władysław Jaskólski, mieszkańcy Terespola, Kobylan, Małaszewicz, Dubowa, Studzianki, Koszoł i Dokudowa. Są także Tatarzy z powiatu bialskiego – dziś niemal zapomniani mieszkańcy tego pogranicza, oraz ludzie, których losy pokazują, jak bardzo historia tego regionu była splątana.

Książka przypomina również miejsca i wydarzenia, o których pamięć z czasem zaczęła zanikać: cerkiew w Kobylanach, zapomniany terespolski obelisk poświęcony ofiarom zbrodni hitlerowskich, dawne lotnisko w Małaszewiczach – niemiecki „Flugplatz Terespol”, a także wiele innych śladów przeszłości.

To właśnie z takich pozornie drobnych elementów powstaje obraz Terespola – miasta, którego historia jest znacznie bogatsza, niż mogłoby się wydawać.

„Mój Terespol” jest więc książką o pamięci. O tym, co warto jeszcze zapisać, zanim zniknie. O ludziach, których nazwiska mogłyby pozostać jedynie wpisem w starym dokumencie. O miejscach, które zmieniły się albo przestały istnieć. I o tym, że historia małego miasta może być fascynująca właśnie dlatego, że dotyczy konkretnych ludzi i konkretnych miejsc.

Dla mieszkańców, dawnych mieszkańców i wszystkich, których interesuje historia pogranicza

Książka może zainteresować nie tylko mieszkańców Terespola. To także propozycja dla osób zajmujących się genealogią, historią lokalną, dziejami Podlasia i Polesia oraz wielokulturową przeszłością pogranicza polsko-białoruskiego.

To również książka dla tych, którzy po prostu chcieliby spojrzeć na znane sobie miejsce z innej perspektywy.

„Mój Terespol” ukazuje miasto poprzez jego ludzi, miejsca i historie – te dobrze znane, ale również te zapomniane, pomijane i czekające na ponowne odkrycie.

Mały nakład

Książka ukazuje się w niewielkim, limitowanym nakładzie. Jest to wydanie przygotowane przede wszystkim dla osób zainteresowanych Terespolem i historią regionu, dlatego może stanowić również wartościową pamiątkę i pozycję kolekcjonerską.

Mój Terespol – bo każde miasto ma swoją pamięć. Trzeba ją tylko ocalić.

 

Sample pages - German Settlement in Central Europe Under The Habsburg Monarchy

 German Settlement in Central Europe Under The Habsburg Monarchy

US orders 

https://www.ebay.com/itm/137430157781

UK orders

https://www.ebay.co.uk/itm/137301539790

PL ordes https://www.ebay.pl/itm/137307643609

German Settlement in Central Europe Under The Habsburg Monarchy

 German Settlement in Central Europe Under The Habsburg Monarchy by Andrzej Philips

The book is available for purchase on PL: eBAY.  DE Buch  or  UK eBay

The table of contents and the index of names can be viewed below.

This book is the result of many years of genealogical research, archival exploration, and personal reflection on the history of German settlement in Central and Eastern Europe under the Habsburg Monarchy.

At its core lies the story of one family—the Philipps family—whose journey began in Zilling in Lorraine and led, in 1784, to Galicia as part of the Josephine colonization. Through this family history, the reader is introduced to the broader processes of migration, settlement, and adaptation that shaped entire regions of the Habsburg Empire.

The first part of the book presents the history of the Philipps family in the context of Lorraine and Galicia, as well as the challenges of tracing ancestors across changing borders, languages, and archival systems. Particular attention is given to Ugartsthal and other Galician settlements, where German colonists established lasting communities.

Subsequent chapters expand this perspective by examining key institutions of German-speaking settlers, including the Evangelical Gymnasium in Stanisławów and the Lutheran pastorate in Ugartsthal. The book reconstructs the lives and work of pastors, teachers, and local leaders, offering a detailed insight into the religious and social structures of these communities.

A distinctive feature of this work is its use of diverse historical sources. Military records, archival documents, and especially old postcards are treated not merely as illustrations, but as valuable testimonies that allow us to reconstruct everyday life and individual biographies.

The scope of the book extends beyond Galicia to include German settlements in Bukovina, Transylvania, and other regions of Central and Southeastern Europe. Through selected case studies—such as the Transylvanian Saxons, Mennonite migrations, and individual family histories—the reader gains a broader understanding of the German diaspora within the Habsburg lands.

This is not only a historical study, but also a genealogical guide and a collection of microhistories. It brings together family narratives, institutional history, and cultural observations—from education and religion to cuisine and philately—demonstrating how deeply rooted and multifaceted the legacy of German settlement in this region remains.

Ultimately, this book is intended both for researchers and for descendants of these communities, offering them tools, context, and inspiration to rediscover their own past.

 

“German Settlement in Central Europe under The Habsburg Monarchy”

 “German Settlement in Central Europe under The Habsburg Monarchy”  available on eBAY

Publication Details: 316 pages, large format (16.5 cm x 23.5 cm), hardcover, 196 images and illustrations. The Index of names is located at the very bottom of this article.

Projected Retail Price: Approximately 30USD.

 

Uncover the Forgotten Stories of German Communities in the Habsburg Empire

I am pleased to announce the forthcoming publication of my comprehensive new book, “German Settlement in Central Europe under The Habsburg Monarchy”. This meticulously researched volume is an essential resource for historians, genealogists, and anyone interested in the rich tapestry of Central European history.

 

This book delves deep into the lives, journeys, and legacies of German settlers across key regions of the Habsburg Monarchy, including Galicia, Bukovina, Transylvania, and Bosnia. Through detailed family histories, archival research, and thematic studies, it brings to light the profound impact of these communities on the cultural and social landscape of Central Europe.

Key Features & Content Highlights:

*  A Unique Genealogical Case Study: Follow the multi-generational saga of the Philipps family—from their origins in Lorraine, through their settlement in Ugartsthal, Galicia, to their diaspora in Canada.

*  In-Depth Regional Histories: Explore chapters dedicated to German colonies in Galicia, Bukovina, and Bosnia, and the story of the Transylvanian Saxons.

*  Institutional & Social Focus: Learn about the Evangelical Gymnasium in Stanisławów, the Lutheran Pastorate in Ugartsthal (with biographies of its pastors), and the philanthropic institutions of Dr. Theodor Zöckler.

*  Innovative Historical Methods: Discover how military records, postcards, and stamps can be used to reconstruct personal lives and historical events.

*  Diverse Community Portraits: Read about the Mennonites, the "Heim ins Reich" experience, and individual stories of colonists, teachers, and pastors.

*  Extensive Reference Tools: The book is supplemented with a comprehensive name index and a detailed table of contents, making it an invaluable research tool.

 

With 316 pages in a substantial large format and hardcover binding, this book is designed as a durable and authoritative addition to any library.

Complete Table of Contents:

 Preface

 

Part I: Foundations and Sources

1.  List of my Articles in “Galizien German Descendants Newsletters” and in “Blickpunkt Galizien – Das Heilige Band”

 

Part II: The Philipps Family – A Case Study

2.  The Philipps Family History

    2.1. Introduction

    2.2. Challenges in Tracing Ancestors

    2.3. The History of the Family in Lotharingia

    2.4. History of the German Lotharingia

    2.5. Trek to Poland

    2.6. Galicia

    2.7. German Settlers in Ugartsthal

    2.8. Polish Families

    2.9. The Canadian Phillips Family

    2.10. Other Families

 

Part III: Institutions and Community Life

3.  The Evangelical Gymnasium (Junior High School) in Stanisławów

4.  Military Listings as a Source of Genealogical Knowledge

5.  The Lutheran Pastorate in Ugartsthal

    5.1. Josephine Colonization

    5.2. Ugartsthal

    5.3. The Evangelical Church in Galizien

    5.4. The Evangelical Pastorate in Ugartsthal

    5.5. Pastors and Parish Administrators in Ugartsthal from 1790 to 1939

    (Detailed biographies of 15 pastors, from Philipp Eberhard Kern to Gustav Kohls)

6.  The Philipps Family from Ugartsthal

7.  Dr. Theodor Zöckler's Stanisławów Institutions – The Forgotten Heritage of Evangelical Galicia

 

Part IV: Methods and Sources: Postcards, Stamps, and Archives

8.  What Can We Learn from Old Postcards?

9.  Talking Postcards: Reconstructing People's Lives

10. Talking Postcards (A Further Study)

11. Stanisławów on Stamps

 

Part V: Regional Studies: Transylvania and Bukovina

12. A Contribution to the History of the Transylvanian Saxons

    12.1. Introduction - German Settlement in Eastern and Southern Europe

    12.2. The Transylvanian Saxons

    12.3. Siebenbürgen – Transylvania

    12.4. Tourism in the Carpathian Mountains

    12.5. The Transylvanian Carpathian Tourists' Society

    12.6. Hotel Post in Hohe Rinne (including stamp issues and the story of Leslie Stephen Ettre)

13. History of Katharinendorf and Alexanderdorf in Bukovina

14. German Settlements in Bukowina

 

Part VI: Community Profiles and Family Sagas

15. Galiciana

16. *Auf dem Treck* by Otto Engelhardt-Kyffhäuser

17. Georg Hilz - From Bavaria to Galicia

18. Blessed Charles – The Last Emperor of Austria, King of Hungary and Bohemia

19. Galician Cuisine

20. Mikulsdorf

    20.1. Searching for Mikulsdorf

    20.2. How the Settlement of Mikulsdorf was Founded

    20.3. Mikulsdorf in My Family Tree

21. The Journey of the Mennonites: From Switzerland to Galicia and Beyond

22. National Minorities in Ukraine – Germans

23. The Story of Neu-Burczyce: A German Colony in Galizien

24. Adam Lisztwan – Pastor and Theologian in the Light of Galicia's History

25. *Heim ins Reich*: Portrayed by Otto Engelhardt-Kyffhäuser

26. The Epplers: A Galician Family Saga

27. Karl Gustav Zipser

28. Johann Georg Kaufmann: Teacher and Colonist of Galicia

29. A Forgotten History: The German Evangelical Settlement of Vrbaska in Bosnia

30. The Langner Family: From Silesian Gardener to Polish Army General – A Genealogical Investigation

 

Part VII: Deep Archival Research: The Settlers of Ugartsthal

31. Jakob Philipps Settles in Ugartsthal

    31.1. Introduction – Archival Research in the Austrian State Archives

    31.2. Josephine Colonists in Ugartsthal

    31.3. Jakob Philipps – from Lorraine to Galicia

    31.4. Peter Müller – Settler from Several Regions of the Reich

    31.5. Johann(es) Merck – from the Palatinate to Ugartsthal

    31.6. Gerhard Dech – A Settler from West Germany

    31.7. Why was Almost Everyone in Germany Named "Johann"?

    31.8. By Horse-Drawn Wagons to Ugartsthal: The Route of the German Colonists

 Reference Sections

32. Index of Names

33. Table of Contents

For Wholesale Inquiries, Library Acquisitions, or to Express Interest as a Potential Reader:

I am currently seeking interested publishers, distributors, and institutional partners. Potential readers are also encouraged to make contact for updates on availability.

Please reply to this announcement to express your interest or to request further information.

This work represents a significant contribution to the fields of migration history, genealogy, and Habsburg studies, and I look forward to sharing it with a wider audience.

Luiz Vaz de Camões – Piewca Narodu Portugalskiego

Zanurz się w świat narodowego wieszcza Portugalii dzięki tej unikatowej publikacji, będącej hołdem złożonym życiu i twórczości Luísa Vaza de Camõesa oraz jego nieśmiertelnemu dziełu – eposowi „Luzjady”. Książka do nabycia na ebay tu można kupić

Książka, bogato ilustrowana filatelistycznymi skarbami, znaczkami pocztowymi i archiwalnymi fotografiami, prowadzi czytelnika przez fascynującą historię recepcji dzieła Camõesa. Odkryjesz w niej, jak przez stulecia czczono pamięć poety: od obchodów czterechsetnej rocznicy wydania „Luzjad” i śmierci autora, po współczesne uroczystości pięćsetlecia jego urodzin. Przemierzysz szlaki jego pamięci – od pomników, przez nazwy ulic, aż po muzea.

Publikacja nie pomija również kluczowych tematów literackich, takich jak nierozerwalny związek Camõesa z Vasco da Gamą, symbolikę użytych w „Luzjadach” przypraw czy uniwersalną wizję odkrywania nowych światów. Dopełnieniem jest wnikliwa analiza wyzwań tłumaczeniowych i dyskusja nad polskimi przekładami narodowego eposu Portugalii.

Idealna dla kolekcjonerów, miłośników historii, literatury i kultury portugalskiej. To więcej niż książka – to podróż przez wieki kultu, który ukształtował duszę narodu.

Padrão in Macau

 Supplement to my book

I found another padrão in Macau.

According to historical accounts, Jorge Álvares is believed to have erected the first Portuguese padrão in China at Tamão, a trading post located in what is now Tuen Mun, Hong Kong.  

Fig. 1 Jorge Álvares, 1951 stamps, Macau

Jorge Álvares (c. late 15th century – 8 July 1521) was a Portuguese explorer credited as the first European to reach China by sea during the Age of Discovery. He landed in southern China in 1513, under the commission of the Portuguese Captain of Malacca, Jorge de Albuquerque. His arrival marked the beginning of direct maritime contact between Europe and Ming Dynasty China.

Álvares is believed to have established the first Portuguese “feitoria” (trading post) at Tamão, an island in the Pearl River Delta historically identified with modern-day Lantau Island or the Tuen Mun area in Hong Kong. It was here, in 1514, that he reportedly erected a padrão (fig. 1) and buried his son, making the site both a territorial marker and a personal memorial.

His pioneering voyage paved the way for subsequent Portuguese traders and explorers, leading to the eventual establishment of a permanent Portuguese settlement in Macau several decades later. Álvares died at Tamão on 8 July 1521, possibly during a period of heightened tensions between the Portuguese and Chinese authorities.

The Monument to Jorge Álvares in Macau^[1]

 

The statue of Jorge Álvares in Macau (fig. 2,3), inaugurated on 16 September 1954, commemorates the first European navigator to reach China by sea, an event traditionally dated to 1513, when Álvares landed on Lintin Island at the mouth of the Pearl River. The monument remains one of the most significant sculptural testimonies to the early phase of Sino-Portuguese contacts.

The story of the monument begins in 1952, during an official visit to Macau by the Minister of Overseas Territories, Sarmento Rodrigues. On that occasion, the Chinese community offered the minister a car as a gift. Declining the personal benefit, Rodrigues ordered that the vehicle be auctioned, with the proceeds allocated to the erection of a monument in honour of Jorge Álvares the navigator, recognised as the first European to reach China.

Fig. 2 The Monument to Jorge Álvares in Macau

According to contemporary accounts, the auction yielded more funds than were strictly necessary. The surplus, later supplemented by a monetary subsidy from the Government of Macau, was used to support the construction of a second monument in Portugal, this time honouring Jorge Álvares the chronicler. This symbolic linkage between the two statues was later recalled by Governor Joaquim Marques Esparteiro at the inauguration ceremony.

The statue was constructed in Portugal and shipped to Macau aboard the Portuguese liner Índia, arriving in mid-1954. Its inauguration took place on a bright, sunny day and was attended by a broad spectrum of colonial, religious, military, and civil authorities, alongside representatives of the Chinese community, the foreign consular corps, and the general public.

Before its final placement was decided, a commission evaluated several possible locations. The historian Jack Braga proposed that the statue be erected at the Miradouro of Estrada D. Maria II, facing the sea and aligned toward Lintin Island, where Álvares first set foot on Chinese soil.

Although historically compelling, this proposal was rejected due to concerns about exposure to the elements and the site’s distance from the city centre.

Other locations, including the Jardim de São Francisco, were also considered but ultimately dismissed for aesthetic and practical reasons. The final decision was to place the monument opposite the Palace of Public Departments, on Praia Grande, then regarded as one of the most prestigious and representative urban spaces in Macau—a setting described at the time as the city’s “reception room.”

The inscription on the monument (fig. 3):

PRIMERO NAVEGADOR

QUE APORTOU A CHINA

- ILHA DE LINTIN

EM 1513

[FIRST NAVIGATOR WHO REACHED CHINA – LIN TIN ISLAND IN 1513]

Fig. 3 The Monument to Jorge Álvares, the inscription

---

[1] https://macauantigo.blogspot.com/